1
00:00:03,022 --> 00:00:05,056
Acolo este campionul.

2
00:00:05,057 --> 00:00:06,524
Felicitări, Haskell.

3
00:00:06,525 --> 00:00:07,558
Sunt atât de mândru de tine.

4
00:00:07,559 --> 00:00:09,777
Oh, te rog. Nu-i nimic.

5
00:00:09,778 --> 00:00:12,480
Oh, haide, sunt
să te zboare înapoi în Ohio

6
00:00:12,481 --> 00:00:16,200
pentru a numi o pistă de bowling după tine.

7
00:00:16,201 --> 00:00:17,451
Asta e mare lucru.

8
00:00:17,452 --> 00:00:19,654
Este o afacere uriașă.

9
00:00:19,655 --> 00:00:21,239
Ei bine, mi-ar plăcea să vin cu voi, băieți,

10
00:00:21,240 --> 00:00:23,658
dar nu vreau
interferează cu călătoria băieților tăi.

11
00:00:23,659 --> 00:00:25,793
Oh, vom primi cray-cray în akron.

12
00:00:25,794 --> 00:00:27,328
Ahh.

13
00:00:27,329 --> 00:00:30,882
Ne-am rezervat pentru un tur al
veche fabrică de mobilă lipicioasă.

14
00:00:30,883 --> 00:00:32,133
Oh.

15
00:00:32,134 --> 00:00:35,836
Doar promiți că o vei face
Folosește protecția, Stuart.

16
00:00:35,837 --> 00:00:37,421
Eden i-ar fi plăcut să vină să sărbătorească,

17
00:00:37,422 --> 00:00:39,223
dar ea are prima lucrare care urmează să fie mâine,

18
00:00:39,224 --> 00:00:41,642
și ea este închisă
departe ca un călugăr mic.

19
00:00:41,643 --> 00:00:43,261
Uh-oh.

20
00:00:43,262 --> 00:00:46,230
Haide. Haide.

21
00:00:46,231 --> 00:00:48,516
Arata ca micutul tau
călugăr este într-o pauză de jaeger.

22
00:00:48,517 --> 00:00:49,934
Ce?

23
00:00:49,935 --> 00:00:51,402
Eden, ce cauți aici?

24
00:00:51,403 --> 00:00:52,820
Mâine ai teme pentru acasă.

25
00:00:52,821 --> 00:00:54,405
[Râde] Teme?

26
00:00:54,406 --> 00:00:56,274
Câți ani ai?

27
00:00:56,275 --> 00:00:58,776
Trebuie să plec.

28
00:00:58,777 --> 00:01:00,444
- Ce faci?
- Ce faci?

29
00:01:00,445 --> 00:01:02,914
Îi plătesc bani buni
te trimite înapoi la facultate.

30
00:01:02,915 --> 00:01:04,248
Aveți o lucrare în limba engleză,

31
00:01:04,249 --> 00:01:06,000
și tu stai la un bar?

32
00:01:06,001 --> 00:01:07,618
O fac.

33
00:01:07,619 --> 00:01:10,087
Procrastinarea face parte din procesul meu:

34
00:01:10,088 --> 00:01:14,292
Întârzie, întârzie, băutură, flirt, panică,
Red Bull, dă-i drumul.

35
00:01:14,293 --> 00:01:16,844
Ei bine, iată procesul meu:

36
00:01:16,845 --> 00:01:18,930
Poke, prod, nag, nag, red bull,

37
00:01:18,931 --> 00:01:21,098
Eden își dă fundul de pe scaunul de la bar.

38
00:01:21,099 --> 00:01:22,967
Da, mamă.

39
00:01:22,968 --> 00:01:24,268
Oh, nu sunt mama ta.

40
00:01:24,269 --> 00:01:27,138
Sunt mentorul tău, al tău
prieten, confidentul tău.

41
00:01:27,139 --> 00:01:29,440
Acum, du-te în camera ta și fă-ți temele.

42
00:01:29,441 --> 00:01:32,310
De ce nu poți fi cool, cum ar fi
șefii celorlalți prieteni ai mei?

43
00:01:32,311 --> 00:01:33,311
Este pentru binele tău.

44
00:01:33,312 --> 00:01:35,529
Urăsc propriul meu bine.

45
00:01:35,530 --> 00:01:39,116
- Hei, Eden.
- Nu băieți.

46
00:01:39,117 --> 00:01:40,901
Hei, băieți.

47
00:01:40,902 --> 00:01:43,704
Tocmai pe punctul de a prăji
Haskell la marea sa onoare mâine.

48
00:01:43,705 --> 00:01:45,206
Oh, acum, știi că aș fi acolo

49
00:01:45,207 --> 00:01:47,041
daca ceva
important nu a apărut, nu?

50
00:01:47,042 --> 00:01:50,544
Da, cât de des ajungi la golf?

51
00:01:50,545 --> 00:01:51,829
Nu este doar golf.

52
00:01:51,830 --> 00:01:53,914
Este un turneu de celebrități.

53
00:01:53,915 --> 00:01:55,499
Sunt în patru cu micuțul Wayne.

54
00:01:55,500 --> 00:01:56,751
Oh.

55
00:01:56,752 --> 00:01:58,169
De ce sa renunti la asta?

56
00:01:58,170 --> 00:02:00,554
Tot ce trebuia să fac a fost
să-mi rearanjez întregul program de pacienți

57
00:02:00,555 --> 00:02:03,174
și transferă toată rădăcina mea
canale către Dr. Chattahari.

58
00:02:03,175 --> 00:02:06,927
Și în schimb, trebuie să plec
la concertul de sitar al fiicei sale.

59
00:02:06,928 --> 00:02:08,562
Și apreciez, Stu.

60
00:02:08,563 --> 00:02:10,514
Cel puțin cineva a făcut efortul.

61
00:02:10,515 --> 00:02:11,599
Oh, deci suntem cu toții buni.

62
00:02:11,600 --> 00:02:14,318
Un toast pentru prietenul meu, Haskell,

63
00:02:14,319 --> 00:02:17,021
a cărui realizare pe
benzile nu vor fi niciodată...

64
00:02:17,022 --> 00:02:19,690
La naiba, la naiba, la naiba.

65
00:02:19,691 --> 00:02:20,858
- Phil.
- Nu? huh?

66
00:02:20,859 --> 00:02:22,076
Phil, toast.

67
00:02:22,077 --> 00:02:24,612
Oh, corect, realizare pe benzi,

68
00:02:24,613 --> 00:02:26,747
niciodată uitat, tu omul te aplauze.

69
00:02:26,748 --> 00:02:28,916
ne vedem.

70
00:02:28,917 --> 00:02:30,034
[Muzică optimistă]

71
00:02:30,035 --> 00:02:35,052
- Sincronizare și corecții prin brayanatsix -
- www.adic7ed.com -

72
00:02:42,881 --> 00:02:44,015
[Bate la usa]

73
00:02:44,016 --> 00:02:46,934
Pleacă, durere în fund.

74
00:02:46,935 --> 00:02:48,219
Deschide.

75
00:02:48,220 --> 00:02:49,887
Ce? Ești aici să mă îngrijești?

76
00:02:49,888 --> 00:02:51,222
Nu.

77
00:02:51,223 --> 00:02:54,025
Sunt aici să te inspir.

78
00:02:54,026 --> 00:02:56,394
Știi, am fost un
Limba engleză la facultate.

79
00:02:56,395 --> 00:03:00,064
De fapt, profesorul meu odată
mi-a ținut teza de senior în față

80
00:03:00,065 --> 00:03:03,451
a întregii clase și
mi-a spus cuvintele despre Wordsworth

81
00:03:03,452 --> 00:03:07,121
valorau mai mult decât ale lui Wordsworth
cuvintele erau.

82
00:03:08,241 --> 00:03:09,790
Ce pungă de gaz.

83
00:03:09,791 --> 00:03:12,576
Dar o pungă de gaz astută.

84
00:03:12,577 --> 00:03:14,628
vorbeam despre tine.

85
00:03:14,629 --> 00:03:18,132
Îmi amintesc cum
lucrări de scris încântătoare ar putea fi,

86
00:03:18,133 --> 00:03:22,086
Oh, să fiu luat înăuntru
răpirea limbajului,

87
00:03:22,087 --> 00:03:26,340
petrecând ore în șir atent
fiecare propoziție, fiecare imagine, fiecare...

88
00:03:26,341 --> 00:03:28,809
Și gata.

89
00:03:28,810 --> 00:03:30,227
Făcut?

90
00:03:30,228 --> 00:03:32,396
Unde sunt mestecate
creioane, panglici pentru mașini de scris,

91
00:03:32,397 --> 00:03:34,098
sticlele de wite-out?

92
00:03:34,099 --> 00:03:38,602
Oh, probabil într-o groapă de gunoi
cu restul anilor '80.

93
00:03:38,603 --> 00:03:40,071
Sunt bătut. imi faci o favoare:

94
00:03:40,072 --> 00:03:41,489
Verificați ortografia și apăsați trimite?

95
00:03:46,412 --> 00:03:47,528
Bine.

96
00:03:51,784 --> 00:03:55,086
Ei bine, asta e o propoziție slabă cu subiect.

97
00:03:55,087 --> 00:03:59,206
Și asta nu este o metaforă jucăușă.

98
00:03:59,207 --> 00:04:02,626
Hmm, poate voi face câteva ajustări.

99
00:04:02,627 --> 00:04:06,263
Pe cine glumesc? Este o rescrie totală.

100
00:04:08,217 --> 00:04:10,935
- Hai, Stuart. Să mergem.
- Bine, bine.

101
00:04:10,936 --> 00:04:13,270
Doar adunând câteva
gustări pentru zbor.

102
00:04:13,271 --> 00:04:16,640
Îmi place sărate pt
decolare și dulce pentru aterizare.

103
00:04:16,641 --> 00:04:18,809
Îmi plac somniferele pentru decolare

104
00:04:18,810 --> 00:04:20,528
și o palmă în față pentru aterizare.

105
00:04:20,529 --> 00:04:24,365
[Râde] Nu ați plecat încă?

106
00:04:24,366 --> 00:04:26,951
Stuart, Haskell, ea este Dee Dee.

107
00:04:26,952 --> 00:04:29,203
E însoțitoare de zbor.

108
00:04:29,204 --> 00:04:31,038
Salut baieti. Unde te duci?

109
00:04:31,039 --> 00:04:33,157
Ei bine, să nu mă laud, dar
ne îndreptăm spre Akron

110
00:04:33,158 --> 00:04:35,493
pentru a obține o pistă de bowling
comemorat în cinstea mea.

111
00:04:35,494 --> 00:04:38,129
Oh, e atât de tare.

112
00:04:38,130 --> 00:04:40,414
Felicitări.

113
00:04:40,415 --> 00:04:42,500
Oh, ah, ha.

114
00:04:42,501 --> 00:04:45,503
Îmi pun și portretul

115
00:04:45,504 --> 00:04:48,005
în galeria legendelor...

116
00:04:48,006 --> 00:04:50,007
Muah!

117
00:04:50,008 --> 00:04:54,094
Bine, bine, uite, eu nu
vreau să grăbesc pe cineva,

118
00:04:54,095 --> 00:04:56,013
dar Dee Dee are un zbor de făcut,

119
00:04:56,014 --> 00:04:59,149
și am o oră de joc,
așa că te sun eu, iubito.

120
00:04:59,150 --> 00:04:59,683
Bine.

121
00:04:59,684 --> 00:05:03,103
Apropo, am părăsit
periuta de dinti pentru oaspeti in baie.

122
00:05:03,104 --> 00:05:04,772
Ce periuță de dinți pentru oaspeți?

123
00:05:04,773 --> 00:05:06,023
Cel roz de lângă chiuvetă.

124
00:05:06,024 --> 00:05:08,943
E mov și e al meu.

125
00:05:08,944 --> 00:05:10,528
Hopa, scuze.

126
00:05:10,529 --> 00:05:11,695
[Telefonul sună]

127
00:05:11,696 --> 00:05:12,947
- O secundă.
- Mm-hmm.

128
00:05:12,948 --> 00:05:14,365
Buna ziua.

129
00:05:14,366 --> 00:05:17,034
Vezi, știam că periuța mea de dinți era udă
când l-am folosit azi dimineață.

130
00:05:19,455 --> 00:05:20,788
Asta era compania aeriană.

131
00:05:20,789 --> 00:05:22,873
Un pasager pe ultimul meu
zborul este în spital

132
00:05:22,874 --> 00:05:25,042
cu misterios
simptome, iar CDC gândește

133
00:05:25,043 --> 00:05:28,629
ar putea fi contagios, deci
până își dau seama ce este,

134
00:05:28,630 --> 00:05:31,382
ei mă vor pe mine și pe oricine am
a avut contact fizic cu

135
00:05:31,383 --> 00:05:33,551
să rămână în carantină.

136
00:05:33,552 --> 00:05:36,770
Ce? Nu. Nu. Nu. Nu.

137
00:05:36,771 --> 00:05:38,222
Am un turneu de golf.

138
00:05:38,223 --> 00:05:39,773
[Râde] O pauză grea, Phil.

139
00:05:39,774 --> 00:05:41,225
Ce vrei să spui, pauză grea, Phil?

140
00:05:41,226 --> 00:05:42,726
Cu toții am avut contact fizic cu ea.

141
00:05:42,727 --> 00:05:44,728
Ea te-a sărutat, și-a folosit periuța de dinți,

142
00:05:44,729 --> 00:05:46,397
și am fost tot... Știi ce?

143
00:05:46,398 --> 00:05:51,402
Să spunem doar...

144
00:05:51,403 --> 00:05:52,903
Să spunem doar că suntem blocați aici.

145
00:05:52,904 --> 00:05:54,488
Nu, nu, nu. Ești blocat aici.

146
00:05:54,489 --> 00:05:55,573
Am un premiu de luat.

147
00:05:55,574 --> 00:05:58,492
Nu, Haskell, îmi pare rău,

148
00:05:58,493 --> 00:06:00,744
dar în calitate de profesionist medical la fața locului,

149
00:06:00,745 --> 00:06:03,581
este datoria mea să impun această carantină.

150
00:06:03,582 --> 00:06:05,216
Profesionist medical?

151
00:06:05,217 --> 00:06:07,218
Ești dentist.

152
00:06:07,219 --> 00:06:09,470
Adică, dacă există un focar de gingivita.

153
00:06:09,471 --> 00:06:11,171
Poți să începi.

154
00:06:11,172 --> 00:06:12,756
Haide. Haide.

155
00:06:12,757 --> 00:06:14,758
Haskell, e serios.

156
00:06:14,759 --> 00:06:17,761
Nimeni nu pleacă până nu ne lămurim totul.

157
00:06:17,762 --> 00:06:19,263
Între timp,

158
00:06:19,264 --> 00:06:22,816
O să trec
în scurt timp cu o selecție de băuturi.

159
00:06:28,966 --> 00:06:31,233
Iată cafeaua ta, Holly, cu două zaharuri

160
00:06:31,234 --> 00:06:33,402
pentru că ești atât de dulce.

161
00:06:33,403 --> 00:06:35,321
De ce ești atât de fericit astăzi?

162
00:06:35,322 --> 00:06:38,324
Profesorul meu de limba engleză doar
am postat nota pentru lucrarea mea.

163
00:06:38,325 --> 00:06:40,543
Serios? Și ce am primit?

164
00:06:40,544 --> 00:06:42,995
Deși am o
senzația că începe cu un A.

165
00:06:42,996 --> 00:06:47,049
Da, un... B-minus.

166
00:06:47,050 --> 00:06:50,586
Bum!

167
00:06:50,587 --> 00:06:51,921
Asta miroase.

168
00:06:51,922 --> 00:06:54,757
Nu am primit un B-minus în viața mea.

169
00:06:54,758 --> 00:06:56,258
Cred că este o notă destul de bună.

170
00:06:56,259 --> 00:06:58,427
A fost prima mea lucrare de facultate în ultimii ani.

171
00:06:58,428 --> 00:07:00,479
Nu-mi pasă. A fost o lucrare A-plus.

172
00:07:00,480 --> 00:07:04,433
A fost genial, perspicace,
a deschis noi terenuri.

173
00:07:04,434 --> 00:07:06,485
Aw, mulțumesc.

174
00:07:06,486 --> 00:07:07,820
Faptul că ești atât de mândru de mine

175
00:07:07,821 --> 00:07:09,605
este chiar mai important decât nota.

176
00:07:09,606 --> 00:07:12,358
Oh, piși de taur.

177
00:07:12,359 --> 00:07:14,443
Ți-ai turnat inima
și suflet în acea hârtie,

178
00:07:14,444 --> 00:07:16,162
și meriți să fii recunoscut.

179
00:07:16,163 --> 00:07:17,780
Holly, într-adevăr, sunt de acord cu asta.

180
00:07:17,781 --> 00:07:19,081
nu sunt.

181
00:07:19,082 --> 00:07:21,700
Cine face asta îmbrăcat în tweed
hackademic crezi că este?

182
00:07:21,701 --> 00:07:23,202
El este șeful Departamentului Lit,

183
00:07:23,203 --> 00:07:24,503
un fost savant din Rhodes,

184
00:07:24,504 --> 00:07:26,956
și câștigător al americanului
medalie pentru critică literară.

185
00:07:26,957 --> 00:07:30,209
Oh, scumpo.

186
00:07:30,210 --> 00:07:32,511
Îi împart ca niște chiclete.

187
00:07:36,768 --> 00:07:38,717
Prosop fierbinte?

188
00:07:38,718 --> 00:07:41,270
Nu va fi necesar.

189
00:07:41,271 --> 00:07:43,139
Imediat ce primesc
dă înainte de la turn

190
00:07:43,140 --> 00:07:44,940
Am plecat de aici.

191
00:07:44,941 --> 00:07:46,525
Între timp, voi trece

192
00:07:46,526 --> 00:07:48,477
cu serviciul nostru de masă.

193
00:07:48,478 --> 00:07:49,895
Bine?

194
00:07:49,896 --> 00:07:53,532
Tocmai am vorbit cu
colegii mei de la CDC.

195
00:07:53,533 --> 00:07:55,151
Știi, Haskell, când ești medic,

196
00:07:55,152 --> 00:07:56,318
faci parte dintr-o fratie...

197
00:07:56,319 --> 00:07:57,736
Ce au spus?

198
00:07:57,737 --> 00:07:59,789
Ei bine, încă mai aleargă
teste pe pacient,

199
00:07:59,790 --> 00:08:00,990
dar până nu știu sigur,

200
00:08:00,991 --> 00:08:02,324
Mi-e teamă că suntem cu toții blocați aici.

201
00:08:02,325 --> 00:08:04,960
Nu, ești blocat aici. Plec.

202
00:08:04,961 --> 00:08:08,214
Dacă plec acum, încă pot
prinde ultimul zbor spre Akron.

203
00:08:08,215 --> 00:08:09,582
- Haskell, oprește-te.
- Nu!

204
00:08:09,583 --> 00:08:11,083
Nu va fi nimic
fă-mă să ratez această ceremonie.

205
00:08:11,084 --> 00:08:12,668
Este prea important pentru mine.

206
00:08:12,669 --> 00:08:15,054
Aceasta este ziua mea, momentul meu.

207
00:08:15,055 --> 00:08:17,673
Uite, nu te pot opri, dar
dacă infectezi chiar și o singură persoană

208
00:08:17,674 --> 00:08:20,676
pe acea pistă de bowling,
poți trăi cu tine însuți?

209
00:08:20,677 --> 00:08:23,429
Așa cred. Recușez repede.

210
00:08:23,430 --> 00:08:24,513
Haskell...

211
00:08:24,514 --> 00:08:27,183
În regulă.

212
00:08:27,184 --> 00:08:29,735
Îmi pare rău.

213
00:08:29,736 --> 00:08:31,437
Hei, deci care este cuvântul?
Am plecat de aici?

214
00:08:31,438 --> 00:08:33,489
Pentru că dacă plec acum, pot
face încă nouă din spate.

215
00:08:33,490 --> 00:08:35,157
CDC a confirmat protocoalele de carantină

216
00:08:35,158 --> 00:08:36,192
sunt încă în vigoare.

217
00:08:36,193 --> 00:08:37,359
La naiba.

218
00:08:37,360 --> 00:08:39,111
Revino cu colegii mei.

219
00:08:39,112 --> 00:08:43,833
Mi-au dat linia directă a medicului.

220
00:08:43,834 --> 00:08:45,117
Secretul este,

221
00:08:45,118 --> 00:08:49,755
când auziți înregistrarea, apăsați doi.

222
00:08:49,756 --> 00:08:50,923
Nu pot să cred.

223
00:08:50,924 --> 00:08:52,875
Singura dată în viața mea când sunt onorat,

224
00:08:52,876 --> 00:08:54,210
și nu pot fi acolo.

225
00:08:54,211 --> 00:08:56,345
De ce trebuie să mi se întâmple asta?

226
00:08:56,346 --> 00:08:57,596
Pentru tine?

227
00:08:57,597 --> 00:08:59,632
Da, chiar îmi doream
pentru a juca în acel turneu.

228
00:08:59,633 --> 00:09:03,269
Fiu de cățea egoist.

229
00:09:03,270 --> 00:09:04,803
Ce?

230
00:09:04,804 --> 00:09:07,056
Mi-e dor de unul dintre cele mai multe
momente importante din viața mea,

231
00:09:07,057 --> 00:09:08,691
și singurul lucru la care te gândești

232
00:09:08,692 --> 00:09:10,226
este un joc stupid de golf.

233
00:09:10,227 --> 00:09:11,527
De unde vine asta?

234
00:09:11,528 --> 00:09:13,195
Nici măcar nu-ți pasă ce înseamnă asta pentru mine.

235
00:09:13,196 --> 00:09:15,314
Nici măcar nu ți-a păsat
suficient pentru a veni pe primul loc.

236
00:09:15,315 --> 00:09:16,732
Dar am crezut că ai spus că e grozav.

237
00:09:16,733 --> 00:09:17,983
Ei bine, nu am fost.

238
00:09:17,984 --> 00:09:20,319
Ei bine, cum ar trebui
să știi asta, Haskell?

239
00:09:20,320 --> 00:09:22,738
Un prieten ar ști. Stuart știa.

240
00:09:22,739 --> 00:09:25,241
Să fim sinceri.

241
00:09:25,242 --> 00:09:26,876
Nu sunt important pentru tine.

242
00:09:26,877 --> 00:09:31,747
Singurul care este important
lui Phil Chase este Phil Chase.

243
00:09:31,748 --> 00:09:35,050
Phil, vești proaste: Am plecat
a selecției peștilor.

244
00:09:36,087 --> 00:09:37,253
Dar nu-ți face griji.

245
00:09:37,254 --> 00:09:39,838
Am de gând să-ți strecoare un sundae.

246
00:09:46,764 --> 00:09:47,763
[Bate la usa]

247
00:09:47,764 --> 00:09:50,849
Intră.

248
00:09:50,850 --> 00:09:53,602
Profesor Straf, presupun?

249
00:09:53,603 --> 00:09:54,987
Vinovat.

250
00:09:54,988 --> 00:09:57,156
Și cui am
plăcerea de a vorbi?

251
00:09:57,157 --> 00:09:58,941
Eu sunt Holly Franklin.

252
00:09:58,942 --> 00:10:02,361
Sunt aici în numele unuia dintre
elevii tăi, Eden Kunkler.

253
00:10:02,362 --> 00:10:05,864
Ah, Eden, domnișoară încântătoare.

254
00:10:05,865 --> 00:10:07,533
Și care este relația ta?

255
00:10:07,534 --> 00:10:09,952
Evident, ești și tu
tânără pentru a-i fi mama.

256
00:10:09,953 --> 00:10:12,004
Nu am chef să fiu fermecat.

257
00:10:12,005 --> 00:10:15,874
Dar da, mult prea tânăr.

258
00:10:15,875 --> 00:10:19,511
Se întâmplă să fiu angajatorul ei,
binefăcătorul, mentorul, prietenul ei.

259
00:10:19,512 --> 00:10:21,964
Ei bine, tuturor, vă spun bun venit.

260
00:10:21,965 --> 00:10:25,684
De ce nu-ți salvezi capriciul
pentru cocktail-ul facultății.

261
00:10:25,685 --> 00:10:27,803
Eden a scris o lucrare strălucitoare, perspicace

262
00:10:27,804 --> 00:10:30,973
la care tu în mod inexplicabil
a dat un mic B-minus.

263
00:10:30,974 --> 00:10:33,142
Ei bine, asta e cel mai diferit
să trec cu vederea strălucirea.

264
00:10:33,143 --> 00:10:34,643
Ei bine, ai făcut-o.

265
00:10:34,644 --> 00:10:36,779
Proza era elegantă, limbajul viu,

266
00:10:36,780 --> 00:10:39,231
mărginind poetic.

267
00:10:39,232 --> 00:10:42,151
Trebuie să spun că sunt impresionat de pasiunea ta.

268
00:10:42,152 --> 00:10:46,322
Sunt la fel de pasionat de asta
hârtie de parcă am scris-o eu însumi.

269
00:10:46,323 --> 00:10:47,990
Ei bine, în acest caz, nu am de ales

270
00:10:47,991 --> 00:10:51,493
ci pentru a-i da un fresh
citiți și reconsiderați meritele acesteia.

271
00:10:51,494 --> 00:10:52,661
Serios?

272
00:10:52,662 --> 00:10:54,496
Oh, am crezut că asta va deveni urât.

273
00:10:54,497 --> 00:10:57,132
Eram pregătit să te sfâșie
unul nou cu o alegorie.

274
00:10:59,053 --> 00:11:01,971
Știi, Holly, filosofia mea de predare

275
00:11:01,972 --> 00:11:06,008
se bazează pe o linie de la a
Poezia mea preferată Keats:

276
00:11:06,009 --> 00:11:09,011
„Singurul mijloc de
întărirea intelectului cuiva

277
00:11:09,012 --> 00:11:12,181
este a-și decide cuiva despre nimic.

278
00:11:12,182 --> 00:11:15,184
esti familiarizat cu,

279
00:11:15,185 --> 00:11:18,354
„Dragostea este religia mea,
și aș putea muri pentru asta.

280
00:11:18,355 --> 00:11:21,573
Aș putea muri pentru tine.”?

281
00:11:21,574 --> 00:11:26,078
„Crezul meu este dragostea și
tu ești singurul său principiu.

282
00:11:26,079 --> 00:11:30,199
M-ai răpit
o putere la care nu pot rezista.”

283
00:11:30,200 --> 00:11:33,585
Ca să citez un alt poet de-al meu preferat,

284
00:11:33,586 --> 00:11:35,838
— Hai să ne punem.

285
00:11:41,094 --> 00:11:43,628
Hei, Stuart, o să-ți pun o întrebare,

286
00:11:43,629 --> 00:11:46,431
și vreau să fii
total sincer, bine?

287
00:11:46,432 --> 00:11:48,800
- Sunt egoist?
- Da.

288
00:11:48,801 --> 00:11:51,219
Deci spui că sunt cineva
care se gândește doar la el?

289
00:11:51,220 --> 00:11:52,687
Absolut.

290
00:11:52,688 --> 00:11:54,139
Ei bine, de ce nu face nimeni
mi-ai spus vreodata asta?

291
00:11:54,140 --> 00:11:55,356
Am crezut că este evident.

292
00:11:55,357 --> 00:11:56,691
Am crezut că face parte din farmecul meu.

293
00:11:56,692 --> 00:11:58,309
Nu în niciun caz.

294
00:11:58,310 --> 00:12:02,030
Deci, dacă aud bine,
Sunt un tip egoist.

295
00:12:02,031 --> 00:12:05,400
Da, asta nu face
Phil Chase se simte deloc bine.

296
00:12:05,401 --> 00:12:06,868
Nu ar trebui.

297
00:12:06,869 --> 00:12:09,788
Și Haskell este supărat pentru că
lipsind ceremonia lui,

298
00:12:09,789 --> 00:12:13,708
și crede că nu-mi pasă. Dar îmi pasă.

299
00:12:13,709 --> 00:12:15,160
Știi ce? O să repar asta.

300
00:12:15,161 --> 00:12:17,078
Începe într-o oră.
Nu prea poți face.

301
00:12:17,079 --> 00:12:18,580
Da, există.

302
00:12:18,581 --> 00:12:20,715
Îl voi pune pe Skype.
O fac cu toți clienții mei.

303
00:12:20,716 --> 00:12:22,500
De fapt, o voi face
sunați la bowling chiar acum

304
00:12:22,501 --> 00:12:23,668
și aranjează să se întâmple.

305
00:12:23,669 --> 00:12:25,086
Nu cred că este suficient timp.

306
00:12:25,087 --> 00:12:28,423
- Nu cred că va funcționa.
- O voi face să meargă.

307
00:12:28,424 --> 00:12:31,476
Știi, poți fi foarte
negativ uneori, Stuart.

308
00:12:33,180 --> 00:12:34,679
Da, m-aș uita la asta.

309
00:12:36,933 --> 00:12:37,899
Pot să-ți iau tava?

310
00:12:37,900 --> 00:12:39,317
Este totul al tău.

311
00:12:39,318 --> 00:12:42,403
Oh, cu greu te-ai atins de covrigi.

312
00:12:42,404 --> 00:12:43,738
Erau învechite.

313
00:12:43,739 --> 00:12:47,075
Nici măcar nu zbor
mai întâi în propriul meu apartament.

314
00:12:49,863 --> 00:12:51,112
Nu vreau să fiu insistantă,

315
00:12:51,113 --> 00:12:54,365
dar am cerut o bere cu ghimbir
acum vreo 30 de minute.

316
00:12:54,366 --> 00:12:56,618
Întotdeauna există unul.

317
00:12:58,421 --> 00:13:00,421
Deci, ce mai faci, Haskell?

318
00:13:00,422 --> 00:13:02,090
Cum crezi că mă descurc?

319
00:13:02,091 --> 00:13:04,676
În loc să te relaxezi
admirația fanilor mei,

320
00:13:04,677 --> 00:13:07,378
sunt blocat cu tine,
un tip cu care nu vreau să vorbesc,

321
00:13:07,379 --> 00:13:09,430
și o femeie care a spus
eu că perna mea de canapea

322
00:13:09,431 --> 00:13:11,132
ar putea fi folosit ca dispozitiv de plutire.

323
00:13:13,019 --> 00:13:14,269
Ei bine, ascultă.

324
00:13:14,270 --> 00:13:15,854
Probabil că Phil și-ar dori
să-ți spun asta însuși,

325
00:13:15,855 --> 00:13:17,889
dar ar trebui să știi că el este
strigând pe pistă de bowling

326
00:13:17,890 --> 00:13:19,307
și aranjează să fii trimis prin Skype

327
00:13:19,308 --> 00:13:20,642
astfel încât să vă puteți accepta premiul.

328
00:13:20,643 --> 00:13:22,694
Ce idee grozavă.
De ce nu m-am gândit la asta?

329
00:13:22,695 --> 00:13:24,646
Ei bine, lucrul important este că Phil a făcut-o.

330
00:13:24,647 --> 00:13:27,532
Deci chiar se va întâmpla.

331
00:13:27,533 --> 00:13:29,317
Trebuie să-mi pun tricoul de bowling

332
00:13:29,318 --> 00:13:31,236
și exersează lovitura de victorie Lutz,

333
00:13:31,237 --> 00:13:32,737
pentru că fanii mei se vor aștepta la asta.

334
00:13:32,738 --> 00:13:34,873
[Mârâind]

335
00:13:36,126 --> 00:13:37,292
Deci ai pus totul la punct?

336
00:13:37,293 --> 00:13:38,993
Nu am putut. Au anulat-o.

337
00:13:38,994 --> 00:13:40,495
Doamne. De ce?

338
00:13:40,496 --> 00:13:41,629
Lipsa de interes.

339
00:13:41,630 --> 00:13:43,414
Nu au putut vinde suficiente bilete.

340
00:13:43,415 --> 00:13:45,383
E bine că nu am făcut-o
spune-i lui Haskell despre asta.

341
00:13:45,384 --> 00:13:47,502
Sărmanul ar fi zdrobit.

342
00:13:49,089 --> 00:13:52,390
Phil, știi cum noi
ai vorbit ca esti egoist?

343
00:13:52,391 --> 00:13:53,591
Uh-huh.

344
00:13:53,592 --> 00:13:54,726
Cred că s-ar putea să vrei să lucrezi

345
00:13:54,727 --> 00:13:56,060
pe problemele tale de furie.

346
00:13:58,431 --> 00:13:59,848
Nu am probleme de furie.

347
00:13:59,849 --> 00:14:01,933
I-am spus lui Haskell că-l vei avea prin Skype.

348
00:14:01,934 --> 00:14:03,401
esti nebun?

349
00:14:04,487 --> 00:14:05,737
La ce te gândeai?

350
00:14:05,738 --> 00:14:07,689
Vedea? Vezi? Ar trebui să lucrezi la asta.

351
00:14:07,690 --> 00:14:10,525
Ahh!

352
00:14:10,526 --> 00:14:12,327
[Bate la usa]

353
00:14:14,281 --> 00:14:16,581
Iată micul meu mixt de dimensiuni distractive.

354
00:14:16,582 --> 00:14:19,701
Boop.

355
00:14:19,702 --> 00:14:20,835
Ce faci aici?

356
00:14:20,836 --> 00:14:24,789
Oh, știi, eram doar în vecinătate,

357
00:14:24,790 --> 00:14:27,208
m-am gândit să trec pe aici,

358
00:14:27,209 --> 00:14:29,627
vezi cum merg lucrurile la tine...

359
00:14:29,628 --> 00:14:34,299
La școală... Cu notele tale.

360
00:14:34,300 --> 00:14:38,887
Ei bine, de fapt, tocmai am primit un
e-mail de la profesorul Straf.

361
00:14:38,888 --> 00:14:41,890
Da, se pare că a recitit
lucrarea mea și am schimbat nota.

362
00:14:41,891 --> 00:14:44,642
Oh, a făcut-o acum?

363
00:14:44,643 --> 00:14:47,812
Și în ce anume a schimbat-o?

364
00:14:47,813 --> 00:14:50,231
Un C-minus.

365
00:14:50,232 --> 00:14:51,783
Ce?

366
00:14:51,784 --> 00:14:53,484
A coborât-o?

367
00:14:53,485 --> 00:14:55,570
Da, cred că și-a dat seama cât de nasol era

368
00:14:55,571 --> 00:14:58,573
în primul rând.

369
00:14:58,574 --> 00:14:59,824
Nu stiu la ce ma gandeam

370
00:14:59,825 --> 00:15:01,042
revenind la facultate.

371
00:15:01,043 --> 00:15:02,577
Uite, îmi pare rău că ți-am irosit banii.

372
00:15:02,578 --> 00:15:03,912
Poate ar trebui să renunț.

373
00:15:03,913 --> 00:15:05,496
Nu. Nu, nu poți.

374
00:15:05,497 --> 00:15:06,664
De ce nu?

375
00:15:06,665 --> 00:15:08,082
Pentru că nu ai primit un C-minus.

376
00:15:08,083 --> 00:15:09,217
am făcut-o.

377
00:15:09,218 --> 00:15:13,004
Când ai spus să-ți verifici ortografia hârtia,

378
00:15:13,005 --> 00:15:15,840
M-am lăsat puțin purtat și...

379
00:15:15,841 --> 00:15:18,559
Am cam rescris fiecare cuvânt.

380
00:15:19,596 --> 00:15:20,895
Tu ce?

381
00:15:20,896 --> 00:15:22,180
De ce ai face asta?

382
00:15:22,181 --> 00:15:23,264
Nu știu.

383
00:15:23,265 --> 00:15:24,849
Sunt nou în toată chestia asta de mentorat,

384
00:15:24,850 --> 00:15:26,651
și am vrut doar să reușiți.

385
00:15:26,652 --> 00:15:28,736
Ce, deci hârtia mea nu a fost suficient de bună?

386
00:15:28,737 --> 00:15:30,271
Nu crezi în mine?

387
00:15:30,272 --> 00:15:31,856
Nu, nu, desigur că cred în tine.

388
00:15:31,857 --> 00:15:34,943
Sunt doar un ciudat al controlului, unul iubitor,

389
00:15:34,944 --> 00:15:38,029
dar am crezut că s-ar descurca mai bine

390
00:15:38,030 --> 00:15:40,248
cu puțină magie Holly, știi.

391
00:15:40,249 --> 00:15:42,333
Ai un C-minus.

392
00:15:42,334 --> 00:15:44,035
Ei bine, a fost un B-minus.

393
00:15:44,036 --> 00:15:46,504
Da, de ce a notat-o ​​de două ori?

394
00:15:52,712 --> 00:15:56,047
Cine știe de ce oamenii fac lucruri?

395
00:15:56,048 --> 00:15:59,300
Mulți dintre acei capete de ou beau.

396
00:16:00,603 --> 00:16:02,720
Oh, Doamne.

397
00:16:02,721 --> 00:16:04,772
Te-ai dus să-l vezi, nu-i așa?

398
00:16:04,773 --> 00:16:05,807
Pentru a-ți obține o notă mai bună.

399
00:16:05,808 --> 00:16:07,608
Nu, pentru a-ți obține o notă mai bună.

400
00:16:07,609 --> 00:16:09,227
Oh, îmi pare rău, Eden.

401
00:16:09,228 --> 00:16:14,232
Am greșit, dar te rog, te rog,
te rog nu abandona.

402
00:16:14,233 --> 00:16:18,236
Argh.

403
00:16:18,237 --> 00:16:21,572
Bine, voi rămâne la școală
cu o condiție,

404
00:16:21,573 --> 00:16:23,408
că bursa Holly Franklin

405
00:16:23,409 --> 00:16:25,877
vine cu mult mai puțin Holly Franklin.

406
00:16:26,913 --> 00:16:28,212
Ai înțeles, nu te mai amesteci.

407
00:16:28,213 --> 00:16:29,664
Bine.

408
00:16:29,665 --> 00:16:33,634
Inca nu inteleg cum
Aș fi putut obține un C-minus.

409
00:16:33,635 --> 00:16:35,753
Ei bine, aici. Mi-a trimis comentariile lui prin e-mail.

410
00:16:35,754 --> 00:16:38,256
Află singur.

411
00:16:38,257 --> 00:16:40,425
Oh.

412
00:16:40,426 --> 00:16:42,927
„Îi lipsea imaginația.

413
00:16:42,928 --> 00:16:46,481
„A luat o poziție previzibilă.

414
00:16:46,482 --> 00:16:50,101
Nu a ajuns la un punct culminant satisfăcător.”

415
00:16:53,073 --> 00:16:55,656
Omul acela nu este un fan al muncii tale.

416
00:17:02,420 --> 00:17:03,970
- Ce faci?
- Shh.

417
00:17:03,971 --> 00:17:06,256
Dezactivez routerul,
deci Haskell nu poate folosi Skype

418
00:17:06,257 --> 00:17:07,674
o ceremonie care nu are loc.

419
00:17:07,675 --> 00:17:09,092
Este o idee grozavă, de fapt.

420
00:17:09,093 --> 00:17:10,510
Atunci Haskell nu va fi rănit.

421
00:17:10,511 --> 00:17:15,265
Trebuie să-ți spun, omule,
a nu fi egoist este o muncă grea.

422
00:17:15,266 --> 00:17:18,351
Haide. Intră aici. E pe cale să înceapă.

423
00:17:18,352 --> 00:17:20,620
Nu vă zgârciți pe frunte.

424
00:17:20,621 --> 00:17:23,356
Lutzei sunt un popor strălucitor.

425
00:17:23,357 --> 00:17:24,941
Ești pe mâini bune.

426
00:17:24,942 --> 00:17:28,027
La academia de însoțitori de bord,
M-am descurcat grozav la machiaj,

427
00:17:28,028 --> 00:17:31,581
CPR nu atât de mult.

428
00:17:31,582 --> 00:17:35,034
Ei bine, aceasta este destul de o configurație
ai ajuns aici, Haskell.

429
00:17:35,035 --> 00:17:37,170
Ei bine, fanii mei au plătit bani frumoși,

430
00:17:37,171 --> 00:17:39,873
iar capetele Haskell
merită să-și vadă campionul

431
00:17:39,874 --> 00:17:41,875
în plinul lui. Glorie.

432
00:17:41,876 --> 00:17:43,927
Ei bine, este timpul spectacolului.

433
00:17:43,928 --> 00:17:47,380
Lumini, cameră și...

434
00:17:47,381 --> 00:17:48,381
„Wi-Fi indisponibil.”

435
00:17:48,382 --> 00:17:51,217
Oh, omule, al naibii de tehnologie.

436
00:17:51,218 --> 00:17:52,435
Ei bine, am încercat.

437
00:17:52,436 --> 00:17:54,053
Da, asta e. Descompune seturile.

438
00:17:54,054 --> 00:17:55,605
Opreste luminile. Asta e un înveliș, oameni buni.

439
00:17:55,606 --> 00:17:57,524
Oh, să nu-ți faci griji.

440
00:17:57,525 --> 00:17:59,275
Încă am 4G pe tabletă.

441
00:17:59,276 --> 00:18:02,395
Oh, dar lasă-mă... Lasă
văd asta foarte repede.

442
00:18:02,396 --> 00:18:03,730
Știi, pare puțin murdar,

443
00:18:03,731 --> 00:18:05,532
si ultimul lucru eu
vrei este ca tu să fii murdar

444
00:18:05,533 --> 00:18:06,900
pentru fanii tăi.

445
00:18:06,901 --> 00:18:09,068
Ei bine, nu, uite, acolo
nu este nici un moment. Dă-mi asta.

446
00:18:09,069 --> 00:18:10,620
Ei bine, încă nu e curat, Haskell.

447
00:18:10,621 --> 00:18:12,539
Stuart, chiar ești
bun la curățare.

448
00:18:12,540 --> 00:18:14,407
Ce naiba faci acolo?

449
00:18:14,408 --> 00:18:15,992
Uite, o fac doar de pe telefon.

450
00:18:15,993 --> 00:18:17,744
Oh, nu, nu, nu, nu, nu.

451
00:18:17,745 --> 00:18:19,078
Nu te pot lăsa să faci asta, Haskell.

452
00:18:19,079 --> 00:18:21,331
Știi, ecranul este așa
mic, iar tu ești regele.

453
00:18:21,332 --> 00:18:22,549
- Uite, dă-mi asta.
- Uh-uh.

454
00:18:22,550 --> 00:18:23,883
Dă-mi telefonul ăla. Dă-mi-o.

455
00:18:23,884 --> 00:18:25,084
- Nu.
- Dă-mi-o.

456
00:18:25,085 --> 00:18:27,804
Ah, brațul meu! Bratul meu!

457
00:18:27,805 --> 00:18:29,756
Nimic nu se va păstra
mă departe de această ceremonie.

458
00:18:29,757 --> 00:18:31,724
Nu există nicio ceremonie.

459
00:18:33,311 --> 00:18:34,844
Ce vrei să spui?

460
00:18:34,845 --> 00:18:36,813
A fost anulat.

461
00:18:36,814 --> 00:18:38,731
De ce a fost anulat?

462
00:18:38,732 --> 00:18:41,818
Nu o să te mint, Haskell.

463
00:18:41,819 --> 00:18:44,654
Tsunami.

464
00:18:44,655 --> 00:18:45,855
Bine, ce se întâmplă?

465
00:18:45,856 --> 00:18:47,440
De ce a fost cu adevărat anulat?

466
00:18:47,441 --> 00:18:49,359
Nu au vândut suficiente bilete.

467
00:18:52,703 --> 00:18:55,106
Deci nimănui nu i-a păsat.

468
00:18:55,107 --> 00:18:58,709
Cel mai mare eveniment din viața mea,
si nu inseamna nimic.

469
00:18:58,710 --> 00:19:00,177
Nu e nimic.

470
00:19:00,178 --> 00:19:02,446
Ai fost campionul de bowling din Vestul Mijlociu.

471
00:19:02,447 --> 00:19:03,915
Ai realizat ceva.

472
00:19:03,916 --> 00:19:07,118
Așa este, și nimeni
poate lua asta de la tine.

473
00:19:07,119 --> 00:19:12,256
Nu, nu pot, dar poate...

474
00:19:12,257 --> 00:19:16,360
Poate că este timpul să nu mai trăiesc în trecut.

475
00:19:16,361 --> 00:19:19,196
Am făcut ceva grozav odată.

476
00:19:19,197 --> 00:19:20,798
- O voi face din nou.
- Da.

477
00:19:20,799 --> 00:19:23,467
Și orice ar fi, vă vom sprijini.

478
00:19:23,468 --> 00:19:24,936
Mulţumesc.

479
00:19:24,937 --> 00:19:26,370
Și mulțumesc pentru configurarea Skype,

480
00:19:26,371 --> 00:19:28,139
și mai important, pentru distrugerea lui.

481
00:19:28,140 --> 00:19:30,174
[Râsete]

482
00:19:30,175 --> 00:19:31,976
Am greșit spunând că ești egoist.

483
00:19:31,977 --> 00:19:33,978
Nu, nu, ai avut dreptate.

484
00:19:33,979 --> 00:19:35,913
Ar fi trebuit să fiu acolo
pentru tine la început.

485
00:19:35,914 --> 00:19:38,149
Ei bine, ai fost acolo pentru mine până la urmă.

486
00:19:38,150 --> 00:19:42,119
- Aw.
- Tocmai ai distrus-o, Stu.

487
00:19:42,120 --> 00:19:44,221
Vești bune. Compania aeriană tocmai a sunat.

488
00:19:44,222 --> 00:19:48,059
Se pare că pasagerul
tocmai am avut o alergie alimentară severă,

489
00:19:48,060 --> 00:19:50,928
deci suntem cu totii clari.

490
00:19:50,929 --> 00:19:54,899
A fost o plăcere să vă servesc pe toți astăzi.

491
00:19:54,900 --> 00:19:58,135
Simțiți-vă liber să vă mutați prin apartament.

492
00:19:58,136 --> 00:20:00,136
www.adic7ed.com

493
00:20:00,186 --> 00:20:04,736
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0